近日，全球照明协会（GLA）发布了“夜间照明：优质照明和夜间保持的重要性立场声明”文件，阐明了全球照明协会对夜间照明的看法，中国照协将全文进行了翻译，供大家参考。原文可点击“立场声明”进行下载。
夜间照明：优质照明和夜间保持的重要性
夜间照明的作用
在24小时循环制的现代社会中，对于日落和日出期间的室外场合，或类似停车场、街巷和行人隧道等场所，照明对于提供人的安全和舒适感至关重要。
道路照明极大地促进了交通安全，使道路使用者能够发现障碍物、行驶的车辆和其他危险情况。在室外公共场所，对周边环境的良好认知以及可以在足够远的距离下观察到他人的能力，对于营造积极的社交氛围和确保公共场安全所至关重要。照明可以影响一个区域的特性，进而影响居住者的情绪和行为。显然，在日落和日出之间工作的从业人员，例如从事紧急服务、工业、运输和物流的专业人员，都依赖良好的照明来确保工作期间的安全有效。现有的室外应用标准对照明进行了最基本的要求以实现这些作用。
夜间保护的重要性
地球上的生物进化和人类历史一直受到自然界太阳光日夜循环的影响。因此，地球上的居民和生物圈已经在这一循环的基础上产生了生物依赖性。夜间，在我们的建筑物和自然环境中引入电力照明会影响生物过程，将限制人类探寻和研究宇宙的能力，削减在一片漆黑的夜空中看到星星时的愉悦感。基于这些原因，以尊重的方式实现夜间保持对于夜间照明方案至关重要。
质量低劣、错误规格和安装不当的室外照明会损害夜间环境同时浪费能源。照亮道路边缘，路缘石和侧面可以察觉道路附近的人和动物。但是，溢出到有用区域之外的光可能是有害的，应该避免。
溢出光投向预期以外的区域，以眩光或光线侵入方式影响到附近的居民（例如，从被照亮的运动场），这被称为干扰光（见注释1）。光污染的其他来源是被照亮的外墙面和广告牌。应当避免不受控制的上照光投向天空，它会引起天空的辉光，阻碍对夜空的观察，并可能使野生动物迷路。光污染造成能源浪费，通过使用高质量传感器控制或连接的照明设备（见注释2）可以减少，在很多情况下甚至可以避免光污染（见注释3）。
特殊区域照明
虽然光在促进人类夜间活动极为重要，但在某些特殊区域，一些活动和物种需要额外注意。为了保护人口稠密地区附近的野生动物，如有需要，应通过防护罩，实现精准的照明。在不需要考虑人类安全和定位的情况下，可以将照明调暗或关闭。通过使用特殊光谱与调光或互联照明相结合的方式，可以减轻室外照明对附近天文观测台的干扰或对夜间活动的野生动物（如迁徙的鸟类，蝙蝠和昆虫）的干扰。
全球照明协会建议
高质量的室外照明是照明设计师、照明装置所有者和运营商以及照明制造商的共同责任。
1.做好照明设计
a.选择合适的光源，在初始成本和能源效率之外，着眼于更广的视角。
b.适用时，将特殊区域的要求成为照明设计的一部分。
c.应用户外照明相关的应用标准，避免过度照明
2.使用优质的照明控制
a.尽可能使用传感器和控制器
b.使用互联照明进行照明管理和维护
3.只在需要的地方用光
a.需要时使用遮蔽物和精准光束，防止光溢出和侵入
b.使用适当的光学器件防止眩光
4.只在需要的时候用光
a.根据人类的夜间活动，在日落和日出之间使用电力照明
b.在安静的时候调暗或熄灭灯光
注释：1.侵扰光是指由于数量或方向性属性而导致烦扰、不适、分心或查看交通信号（CIE ILV）等基本信息能力下降的溢出光。
2.互联照明可定义为照明、控制装置和传感器的连接（有线或无线），以允许自动控制照明的操作。
3.光污染是人工光（CIE ILV）所有不良影响的总和。